If I used these two diagnosis S92.534A and S92.505A, why did the insurance deny my fracture care?

CPT 28510 is fracture care, using the Modifier T9 means a right 5th toe. In your post, your 2 diagnoses don't make sense one was right and other is left and that is why the insurance denied this as you can't bill a left with a right modifier.